1.Օրվա թարգմանական նախագծի թեման՝ խաղաղություն, պատերազմ։ Առաջարկվող թարգմանական նյութերի բովանդակությունը՝
Արտասահմանյան հեղինակների ստեղծագործությունները պատերազմի կամ խաղաղության մասին
Մեծերը՝ պատերազմի կամ խաղաղության մասին
Վերը նշված հասկացությունները փիլիսոփաների, հոգեբանների մեկնաբանմամբ։
Ծավալը՝ կես էջ
- Можно научиться воевать, но привыкнуть к войне невозможно.
Կարելի է սովորել պատերազմել, բայց անհնար է սովոր լինել պատերազմին
2. Незаменимых нет. Верно, нет — все так. Но ведь и заменимых тоже нет. Нет на свете ни одного заменимого человека.
Անփոխարինելի մարդիկ չկան․ Ճիշտ է, այդպես էլ կա։ Սակայն փոխաինելի մարդիկ էլ չկան․ Չկա ոչ մի փոխարինելի մարդ ողջ աշխարհում։
3. Воспоминания никогда не бывают настолько далекими, чтобы ничего не значить. Даже те из них, на которых уже, казалось, стоит крест, вдруг снова приходят и начинают что-то значить…
Հիշողությունները երբեք չեն լինում այդքան հեռու, որպեսզի ոչ մի բան չնշանակեն։ Նույնիսկ նրանք, որոնց վրա կարծես խաչ է դրված, բայց հանկարծակի գալիս են և սկսում են ինչ-որ բան նշանակել։
4.Война есть ускоренная жизнь, и больше ничего. И в жизни люди помирают, и на войне то же самое, только скорость другая.
Պատերազմը հենց արագացրած կյանքն է և էլ ոչինչ․ Եվ կյանքում են մարդիկ մահանում և նույն բանը պատերազմում, միայն արագությունն է տարբեր։
5.Все мы сейчас на войне одинаковые: и злые — злые, и добрые — тоже злые! А кто не злой, тот или войны не видал, или думает, что немцы его пожалеют за его доброту.
Հիմա պատերազմում բոլորս նույն ենք։ Եվ զայրացած ենք — զայրացած ենք, և բարի ենք — էլի զայրացած ենք։ Ով զայրացած չի, նա կամ պատերազմ չի տեսել կամ մտածում է, որ գերմանացիները կխղճան իր բարիության համար։
6. Война мерит вещи своею мерой.
Պատերազմը չափում է իրերն իր չափով։
7. Война каждый час разлучает людей: то навсегда, то на время; то смертью, то увечьем, то раной. И все-таки, как ни наглядишься на все это, но что она такое, разлука, до конца понимаешь, только когда она нагрянет на тебя самого.
Ամեն ժամ պատերազմը բաժանում է մարդկանց։ Եվ ընդմիշտ, և ժամանակավոր՝ կամ մահով կամ հաշմությամբ կամ էլ վերքով։ Վերջ ի վերջո, այս ամենին ինչքան էլ չնայես, ինչ է դա, բաժանում, մինչև վերջ հասկանում են միայն այն ժամանակ, երբ արդեն քեզ է հասնում։
8. Разные характеры бывают сильны по-разному, и иногда их сила заключается в том, чтобы страшась последствий собственного решения все-таки не изменить его.
Տարբեր բնավորություններ ուժեղ են տարբեր ձևերով և երբեմն նրանց ուժը պայմանավորված է նրանով, որ վախենալով սեփական որոշման հետեևանքից չես կարողանա փոխել այն։
9.Самая высшая из всех доступных человеку радостей — радость людей, которые спасли других людей.
Մարդկանց հասանելի բոլոր ուրախություններից ամենաթանկը մադկանց ուրախությունն է, որոնք փրկեցին ուրիշ մարդկանց։
10. Мыслящий человек должен уметь извлекать большое удовольствие из мелких радостей жизни, потому что чем у него больше в голове стоящих мыслей, тем у него меньше в жизни крупных радостей.
Մտածող մարդը պետք է կարողանա հաճույք ստանալ կյանքի ամեն մի մանրուքից, որովհետև ինչքան շատ է իր գլխում արժանի մտքեր, այդքան քիչ է իր կյանքում ուրախությունը։
Մարիա Շոկարյան 