Փոխադրում ենք գրաբարից ժամանակակից հայերենի:

1.Եւ տեսի ես, եթէ  է  առաւելութիւն իմաստութեան քան անմտութեան, որպէս է առաւելութիւն լուսոյ քան խաւարի: Իմաստնոյն աչք իւր ի գլուխ իւրում, եւ որ անմիտն է` ընդ խաւար գնայ:

Եվ ես տեսա, թե իմաստունի առավելությունը ինչքան է անմիտից, ինչպես լույսի առավելությունը խավարից: Իմաստունի աչքերը իր գլխում է, իսկ անմիտինը՝ խավարի մեջ:

տեսի                  — տեսա

եթէ                     — եթե, թե

իմաստնոյն        — իմաստունի

աչք իւր             — իր աչքերը

ի գլուխ իւրու մ  — իր գլխում

ընդ խաւար        — խավարի հետ, խավարով, խավարի միջով, դեպի խավարը

ՀԱՐՑ ԵՎ ԱՌԱՋԱԴՐԱՆՔՆԵՐ

Գնայ բառն աշխարհաբա՛ր դարձրու։

Գնալ, գլուխ:

Հատվածն աշխարհաբա՛ր դարձրու։ Ո՞ր եւ-ը իսկ կամ բայց փոխադրեցիր։ 

2. Ճրագ մարմնոյ ակն է. յորժամ ակնն առատ է, ամենայն մարմինն լուսաւոր եղիցի. եւ երբ ակն չար է, եւ մարմինն խաւարին եղիցի: Արդ զգոյշ լեր` գուցէ լոյսդ որ ի քեզ է` խաւար իցէ:

Ճրագը մարմնի աչքն է, երբ աչքը առատ է, ամբողջ մարմինը լուսավոր է լինում, իսկ երբ աչքը չար է, մարմինը խավարինն է լինում: Դրա համար զգույշ եղիր, գուցե լույսդ, որ խավարինը լինի:

Եթէ մարմինդ քո ամենայն լուսաւոր է, եւ չգուցէ մասն ինչ խաւարին, եղիցի լուսաւոր ամենայն. որպէս յորժամ ճրագն նշողիւք լուսաւորեսցէ զքեզ։ 

Եթե մարմինդ քո ամբողջ լույսն է, բայց գուցե ինչ-որ մասը խավարինն է, եղիր ամբողջությամբ լուսավոր, որպեսզի ճրագը շողերով լուսավորեցնի քեզ:

ամենայն                     — ամբողջ, բոլոր

ի քեզ է                         — քո մեջ է

մասն ինչ խաւարին  — խավարի ինչ-որ մաս

նշողիւք                        — շողերով, ցոլքերով

լուսաւորեսցէ              — լուսավորի, կլուսավորի, պիտի լուսավորի, լուսավորելու է

ՀԱՐՑԵՐ ԵՎ ԱՌԱՋԱԴՐԱՆՔՆԵՐ

Տրված բառերն ու բառակապակցություններն աշխարհաբա՛ր դարձրու.

զքեզ, ակն, չգուցէ, ճրագ, մարմնոյ, զգոյշ լեր, մարմինդ քո ամենայն, եղիցի լուսավոր ամենայն։

Զքեզ — քեզ, ակն — աչք, ճրագ — կրակ, մարմնոյ — մարմնով , զգոյշ — զգույշ, լեր — լինել, մարմինդ քո ամենայն — քո ամբողջ մարմինը, եղիցի լուսավոր ամենայն — եղիր ամբողջությամբ լուսավոր:

Այստեղ գուցէ  բառը նշանակում է լինի՞, թե՞ թերեւս։ Իսկ ի՞նչ է նշանակում չգուցէ բառը։

Գուցէ բառը տվյալ նախադասությունը նշանակում է թերևս:

Ո՞ր  հատվածը կառանձնացնես իբրև աոանձին ասույթ։ Պատճառաբանի´ր ընտրությունդ։