Փոթերյան նախագիծ

harry potter

  1. Թարգմանում ենք «Հարրի Փոթեր» վիպաշարից դեռևս հայերեն չթարգմանված որևէ հատված:

«Гарри Поттер и Принц-Полукровка»

Приближалась полночь. Премьер-министр си­дел у себя в кабинете в полном одиночестве и читал длинный меморандум. Строчки мелькали перед гла­зами, не задевая сознания. Премьер-министр ожи­дал звонка от президента одной далекой страны. Он раздумывал, когда же наконец позвонит этот зло­счастный тип, и одновременно пытался отделаться от неприятных воспоминаний о необычайно дол­гой и утомительной неделе; ни на что другое в го­лове у него просто не оставалось места. Чем больше он старался сосредоточиться на печатной страни­це, которая лежала перед ним на столе, тем отчет­ливее видел перед собой злорадное лицо одного из своих политических противников. Не далее как се­годня противник этот, выступая в программе но­востей, не только перечислил все ужасные проис­шествия минувшей недели (как будто кому-то тре­бовалось об этом напоминать), но еще и подробно объяснил, почему в каждом из них виновато пра­вительство.

 

Հատված — «Հարի Փոթերը և կես արյուն իշխանը»

Քիչ – քիչ մոտենում էր կեսգիշերը։ Վարչապետը նստած էր իր գրասենյակում միայնակ և կարդում էր երկար հուշագիր։ Տողերը թարթում էին աչքի առաջ, առանց հարվածելու գիտակցությանը։ Վարչապետը սպասում էր մի հեռու երկրի նախագահի  զանգին։ Նա մտածում էր, երբ է վերջապես զանգելու այդ չարաբաստիկը, և միաժամանակ փորձում էր ազատվել տհաճ հիշողություններից՝ անսովոր, երկար և հոգնեցնող շաբաթից։ Մնացած բաների համար իր գլխում ուղղակի տեղ չկար։ Ինչքան շատ նա փորձում էր կենտրոնանալ տպագիր էջին, որը դրված էր սեղանի վրա նրա դիմաց, այդքան էլ ավելի հստակ էր պատկերացնում  իր քաղաքական հակառակորդներից մեկի չարամիտ դեմքը: Այսօր այդ թշնամին, ելույթ ունեցավ լուրերում, ոչ միայն թվարկում էր ամբողջ անցած շաբաթվա սարսափելի դեպքը  (իբրև թե ինչ – որ մեկին պետք էր դրա մասին հիշեցնել), այլ նաև մանրամասն բացատրում էր, ինչու է միշտ մեղավոր կառավարությունը։

2. Պատրաստում ենք նկարազարդ տեսանյութ, որտեղ դերային տարբերակով կներկայացվի «Հարրի Փոթեր» վիպաշարից որևէ հատված:

 

3. Պատրաստում ենք նկարազարդ տեսանյութ, որտեղ պատմում ենք Ռոուլինգի հեղինակած հեքիաթներից մեկը` «Հաջողության փերու շատրվանը» կամ «Հեքիաթ երեք եղբոր մասին»:

4. Պատրաստում ենք տեսանյութ, որտեղ պատմում ենք վիպաշարի որևէ հերոսի մասին` նրա անվան, ծագման, կյանքի, արարքների և այլն:

5. Գրում ենք աշխատանք` «Կարծիքս կարդացածիս մասին», որտեղ բացատրում ենք Ռոուլինգից կարդացած այս կամ այն ստեղծագործությունը կամ վիպաշարից որևէ հատված:

Կարծիքս կարդացածիս մասին

Կասեմ իմ կարծիքը բոլոր այն Ռոուլինգի գրքերի մասին, որոնք ես կարդացել եմ։ Ընդհանրապես Ռոուլինգը շատ հետքրքիր գրքեր է գրում։ Նա ավելի շատ գրում է ֆանտաստիկ ժանրի գրքեր։ Հիմա ես կարդում եմ <<Հարրի Փոթերը և գաղտնիները սենյակը>>, ընդամենը մի քանի էջ եմ կարդացել և այն ինձ շաատ հետաքրքրեց։ Ռոուլինգի երեք եղբայրների մասին պատմվածքնել ինձ նույնպես դուր եկավ։ Այն նույնպես ֆանտաստիկ ժանրից էր։ Այդ պատմվածքը նրա մասին է, որ մահը անհաղթ է։ Հարրի Փոթերի մասին գրքերում մորաքույր Պետունիան նկարագրված չէ որպես խորթ մայր, բայց իրականում այն իսկական խորթ մայր է։ Կարճ ասած Ռոուլինգի բոլոր գրքերը հետաքրքրաշարժ են։

6. Գրում ենք շարադրանք հետևյալ թեմաներից մեկով կամ մի քանիսով.

  • «Եթե հայտնվեի Հոգվարթսում»,
  • «Կախարդական փայտիկի փոխարեն»,
  • «Ինչ սովորեցի Ռոուլինգի գրքերից»,
  • «Նամակ` ուղղված Դրակո Մալֆոյին»,
  • «Հարրի Փոթերի ու իմ աշխարհները»:

Եթե հայտնվեի Հոգվարթսում

Ճիշտն ասած շաաատ կցանկանայի հայտնվել Հոգվորթսում, գոնե մեկ օրով։ Այնտեղ կցանկանայի տեսնել Հարրի Փոթերին և նրա ընկերներին՝ Ռոնին և Հերմիոնային։ Առաջին հերթին Հոգվորթսում հայտնվելիս կգնեյի կախարդական փայտիկ, որով կկարողանայի տարբեր կախարդական բաներ անել։ Հետո կգնեի ինձ անհրաժեշտ իրեր Հոգվորթսի կախարդական դպրոցի համար, օրինակ՝ գրքեր, կախարդական բու, կախարդական ցախավելներ և այլն։ Կցանկանայի Հոգվարթսի դպրոցում սովորել կախարդական փայտիկով օգտվել։ Եթե այդպիսի օր լիներ, երբ ես հայտնվեի Հոգվարթսում, դա իմ ամենալավ օրը կլիներ։

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s